Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

obligate (verb)

Толкование Перевод

1 obligate

obligate

tr['ɒblɪgeɪt]

transitive verb

1 formal use obligar

obligate ['ɑblə.geɪt] vt, - gated ; - gating : obligar

obligate

v.

• obligar v.

'ɑːbləgeɪt, 'ɒblɪgeɪt
transitive verb (esp AmE frml)

to obligate somebody to + INF — obligar* a alguien a + inf

to be/feel obligated (to + inf) — estar*/sentirse* obligado (a + inf)

to be/feel obligated to somebody — estar*/quedar en deuda con alguien

['ɒblɪɡeɪt]
VT frm
to obligate sb to do sth — obligar a algn a hacer algo

to be obligated to do sth — estar obligado a hacer algo

* * *
['ɑːbləgeɪt, 'ɒblɪgeɪt]
transitive verb (esp AmE frml)

to obligate somebody to + INF — obligar* a alguien a + inf

to be/feel obligated (to + inf) — estar*/sentirse* obligado (a + inf)

to be/feel obligated to somebody — estar*/quedar en deuda con alguien

English-spanish dictionary > obligate
2 obligate

obligate [ˈɒblɪgeɪt]

transitive verb

• to be obligated to do sth être obligé de or contraint à faire qch

English-French dictionary > obligate
3 obligate

obligate ['ɒblɪgeɪt]

transitive verb

(a) American formal or British (compel) obliger, contraindre;

∎ to be/to feel obligated to do sth être/se sentir obligé de faire qch

(b) American Finance (funds, credits) affecter

Un panorama unique de l'anglais et du français > obligate
4 obligate

verb \/ˈɒblɪɡeɪt\/

forplikte

• feel obligated to do it

kjenne seg tvunget til å gjøre det

be obligated to somebody stå i takknemlighetsgjeld til noen

English-Norwegian dictionary > obligate
5 obligate

verb

обязывать (обыкн. pass.)

* * *

(v) обязать; обязывать

* * *

обязывать, заставлять, связывать

* * *
[ob·li·gate || 'ɑblɪgeɪt/ ɒblɪgeɪt] v. обязывать
* * *

обязать

обязывать

* * *
обязывать, заставлять, связывать, принуждать обыкн. страд.

Новый англо-русский словарь > obligate
6 obligate

------------------------------------------------------------

[English Word] obligate

[Swahili Word] -bidi

[Part of Speech] verb

[English Example] he had to go

[Swahili Example] imembidi kwenda

------------------------------------------------------------

[English Word] obligate

[Swahili Word] -shurutishana

[Part of Speech] verb

[Class] caus-recip

[Derived Language] Arabic

[Related Words] sharti, shuruti, -shurutisha, -shurutishia, -shurutishika, -shurutishwa

------------------------------------------------------------

[English Word] obligate

[Swahili Word] -wajibisha

[Part of Speech] verb

[Derived Word] wajibu N

------------------------------------------------------------

[English Word] obligate oneself

[Swahili Word] -takalifu

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] obligate someone

[Swahili Word] -pasisha

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > obligate
7 obligate

1. a обязательный, неизбежный, закономерный

following an obligate course of development — следуя закономерным путём развития

obligate precursor — обязательный предшественник

2. a необходимый, существенный

3. a биол. облигатный

obligate parasite — облигатный паразит

obligate aerobe — облигатный аэроб

4. v обыкн. pass обязать; предписать

he felt obligated to visit his parents — он чувствовал себя обязанным навестить родителей

5. v обыкн. pass обязывать; вызывать на ответную услугу

he did it to obligate us to come — он это сделал, чтобы обязать нас прийти

6. v обыкн. pass амер. отдавать под или в залог, закладывать

Синонимический ряд:

1. bind (verb) bind; confirm; engage; force; involve; necessitate; sanction

2. charge (verb) charge; commit; pledge

3. compel (verb) compel; constrain; impel; oblige; require; restrain; restrict

Антонимический ряд:

release

English-Russian base dictionary > obligate
8 obligate

I [ɔbligit]
adjective

obvezen, obligaten
II [ɔbligeit]
transitive verb

juridically obvezati, zavezati, obligirati

English-Slovenian dictionary > obligate
9 obligate

transitive verb

American FINANCE (funds, credits) affecter

English-French business dictionary > obligate
10 bind

1. n связывание

2. n связанность, связь

3. n узы; путы

4. n разг. безвыходное положение, тупик

to be in a bind — попасть в переплёт, оказаться загнанным в угол

5. n муз. лигатура

6. n захват оружия

bind blade attack — атака с захватом

double bind — двойной захват оружия

7. n угольный сланец

8. n плеть, стебель ползучего растения

9. v вязать, связывать

to bind hand and foot — связать по рукам и ногам

10. v привязывать

the dog was bound to a tree — собака была привязана к дереву

11. v повязывать, завязывать

her head was bound by a kerchief — её голова была повязана платком

12. v затягивать поясом

13. v опоясывать

14. v переплетать

I shall have these magazines bound in one volume — мне переплетут эти журналы в общий переплёт

bind a book — переплетать книгу

bind in calf — переплетать в кожу

to bind in calf — переплетать в кожу

15. v обшивать, обвязывать

the edge of the carpet was worn out, so we had it bound — край ковра обтрепался, поэтому мы дали его обшить

16. v делать твёрдым, плотным

frost binds the ground in winter — мороз сковывает землю зимой

17. v затвердевать

clay binds when it is heated — глина становится твёрдой при нагревании

18. v закреплять желудок, вызывать запор

bind duties — закреплять уровень пошлин

19. n сл. зануда

20. v сл. нудить; надоедать

Синонимический ряд:

1. associate (verb) affiliate; ally; associate; combine; connect; join; link; relate

2. bandage (verb) bandage; dress; treat

3. charge (verb) charge; commit; pledge

4. confine (verb) border; chain; confine; constrain; constrict; encircle; fetter; handcuff; shackle; yoke

5. hamper (verb) hamper; restrict

6. indenture (verb) apprentice; enslave; indenture

7. obligate (verb) confirm; engage; force; involve; necessitate; obligate; oblige; sanction

8. secure (verb) attach; fasten; gird; knot; make fast; secure; tape; tie; tie up; truss; wrap

Антонимический ряд:

free; release; unbind; unfasten; unloose; untie

English-Russian base dictionary > bind
11 commit

1. v совершать

to commit an error — совершить ошибку

commit an offense — совершать дисциплинарный проступок

to commit a felony — совершать уголовное преступление

commit an act of sabotage — совершать диверсию

commit offence — совершать преступление

2. v поручать, вверять

to commit a child to the care of a nurse — поручить ребёнка заботам няни

3. v передавать

to commit a bill — передавать законопроект в комиссию

I committed it to a friend for safe-keeping — я передал это другу на хранение

to commit for trial — предавать обвиняемого суду, привлекать к судебной ответственности

to commit a body to the ground — предавать тело земле

to commit to the flames — предавать огню

to commit to oblivion — предавать забвению

4. v помещать

to commit to prison — заключить в тюрьму, арестовать

5. v разг. сажать в тюрьму или сумасшедший дом

he was found guilty and committed — он был признан виновным, и его посадили

to commit to prison — заключить в тюрьму

6. v быть преданным, посвятить себя; считать своим долгом или обязанностью

to be committed to neutralism — твёрдо стоять на позиции нейтрализма

commit oneself — принимать на себя обязательства

to commit oneself — принимать на себя обязательство

7. v воен. вводить в бой

to commit to attack — бросить в атаку

to commit to work — поручать работу; вводить в дело

commit to battle — вводить в бой

Синонимический ряд:

1. bind (verb) bind; constrain; oblige

2. dedicate (verb) dedicate; devote

3. entrust (verb) allocate; appoint; assign; charge with; commend; confide; consign; delegate; entrust; hand over; relegate; turn over

4. institutionalise (verb) confine; imprison; institutionalise; institutionalize; lock up; put away

5. obligate (verb) charge; obligate; pledge; promise; swear

6. perpetrate (verb) accomplish; complete; do; effect; execute; perform; perpetrate; practice; produce; pull; wreak

Антонимический ряд:

cease; desist; idle; rest; stop; vacillate; wait

English-Russian base dictionary > commit
12 cost

1. n цена; стоимость

prime cost — себестоимость

book cost — балансовая стоимость

cost estimation — сметная калькуляция

at cost — по себестоимости

free of cost — бесплатно

the cost of living — прожиточный минимум

cost reduction — снижение себестоимости; снижение стоимости

invoice cost — фактурная стоимость; стоимость по накладной

blank endorsement cost — стоимость бланкового индоссамента

actual cost — фактическая себестоимость; цена приобретения

meet the cost — покрывать стоимость; оплачивать стоимость

2. n обыкн. l

3. n расходы, издержки

costs of production — издержки производства

capital costs — капитальные затраты

cost account — учёт издержек

cost of carry — издержки

cost and handling — расход

bore the cost — нес расходы

cost item — статья издержек

borne the cost — нес расходы

4. n юр. судебные издержки; судебные расходы

with costs — с возложением судебных издержек на сторону, проигравшую дело

handling and transportation cost — издержки перевозок грузов

cost type contract — контракт с оплатой фактических издержек

downlinking cost — расходы на прием телесигнала со спутника

cost determinants — факторы, определяющие величину издержек

cost control functions — операции по контролю за издержками

5. n расплата; тяжёлая цена

the cost in lives — потери в живой силе

at great cost of life — ценой больших потерь в живой силе

all in cost — вся цена

at any cost — любой ценой

project cost — цена проекта

cost inflation — инфляция цен

at the cost of — ценой; за счет

6. v стоить, обходиться

to cost much — стоить дорого

to cost a pretty penny — стоить уйму денег

it will cost a pretty penny — это будет стоить немало денег;

cost what it may — чего бы это ни стоило

cost double — стоить в два раза больше

to cost a bomb — стоить кучу денег

to cost dear — стоить дорого

7. v требовать, стоить

making a dictionary costs much time and care — составление словаря требует много времени и внимания

cost much — стоить дорого

cost little — стоить дешево

8. v ком. назначать цену, оценивать

below cost — ниже покупной цены

opportunity cost — "цена шанса"

first cost price — покупная цена

cost and freight price — цена КАФ

at factor cost — по ценам факторов

Синонимический ряд:

1. charge (noun) charge; tab

2. distress (noun) distress; harm; pain; suffering

3. loss (noun) damage; deprivation; detriment; forfeit; forfeiture; hurt; loss; penalty

4. price (noun) amount; charge; disbursement; expenditure; expense; investment; outlay; payment; price; price tag; rate; sacrifice; tab; tariff; toll; value; worth

5. go for (verb) go for; sell for

6. obligate (verb) expect; necessitate; obligate

7. require (verb) require; take

8. valued at (verb) price; valued at

Антонимический ряд:

emolument; income; perquisite; produce; profit; receipt; return; revenue; yield

English-Russian base dictionary > cost
13 necessitate

1. v делать необходимым, требовать

increase in population necessitates a greater food supply — рост населения требует увеличения производства продовольствия

2. v неизбежно влечь за собой, вызывать

sacrifices necessitated by war — лишения, вызванные войной

3. v преим. редк. вынуждать

I am necessitated to act alone — я вынужден действовать в одиночку

Синонимический ряд:

1. obligate (verb) bind; confirm; engage; involve; obligate; oblige; sanction

2. require (verb) cause; command; compel; constrain; force; mean; require

3. take (verb) ask; call for; crave; demand; entail; take

English-Russian base dictionary > necessitate
14 verpflichten

I vt/i oblige; bes. vertraglich etc.: obligate; jemanden (zu etw.) verpflichten place an obligation on s.o. (to do s.th.); jemanden zum Kauf etc. verpflichten put s.o. under an obligation to buy etc.; jemanden zur Einhaltung der Regeln verpflichten bind s.o. to the rules; es verpflichtet zum Kauf you are obliged to buy; es verpflichtet zu nichts there’s no obligation involved, there are no strings attached; Adel 2

II v/t

1. (engagieren) engage; (Sportler) sign; MIL. enlist

2. jemanden auf die Verfassung verpflichten make s.o. swear to uphold the constitution

III v/refl

1. commit o.s. (zu etw. to do[ing] s.th.); auch vertraglich: undertake (to do s.th.)

2. beruflich, bes. MIL.: sign on (Am. up) ( auf 5 Jahre etc.: for); sich vertraglich verpflichten sign a contract

* * *

to obligate; to bind; to engage; to oblige;

sich verpflichten

to bind oneself; to undertake; to engage; to commit to; to bind

* * *
ver|pflịch|ten [fɛɐ'pflɪçtn] ptp verpfli\#chtet
1. vt

1) (= moralische Pflicht auferlegen) to oblige, to place under an obligation

verpflichtet sein, etw zu tun, zu etw verpflichtet sein — to be obliged to do sth

sich verpflichtet fühlen, etw zu tun, sich zu etw verpflichtet fühlen — to feel obliged to do sth

der Tradition verpflichtet — bound by tradition

jdm verpflichtet sein — to be under an obligation to sb

sich jdm verpflichtet fühlen — to feel under an obligation to sb

2) (= binden) to commit; (vertraglich, durch Eid, durch Handschlag etc) to bind; (durch Gesetz) to oblige

verpflichtet sein, etw zu tun — to be committed to doing sth; (durch Gesetz) to be obliged to do sth

jdn auf die Verfassung verpflichten — to make sb swear to uphold the constitution

auf die Verfassung verpflichtet werden — to be sworn to uphold the constitution

verpflichtend (Zusage, Unterschrift, Versprechen) — binding

3) (= einstellen) to engage; Sportler to sign on; (MIL) to enlist

2. vi
(= moralische Pflicht darstellen) to carry an obligation (zu etw to do sth); (= bindend sein) to be binding
das verpflichtet zu nichts — there is no obligation involved

See:

→ Adel

3. vr
(moralisch) to make a commitment; (eidlich, vertraglich) to commit oneself; (MIL) to enlist, to sign up
sich zu etw verpflichten — to undertake to do sth; (vertraglich, eidlich) to commit oneself to doing sth

* * *

ver·pflich·ten *

[fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩]

I. vt

1. (durch eine Pflicht binden)

▪ jdn [zu etw dat] \verpflichten to oblige sb [or make sb promise] to do sth

jdn zum Stillschweigen/zu einer Zahlung \verpflichten to oblige sb to keep quiet/to pay

jdn durch einen Eid zum Stillschweigen \verpflichten to swear sb to secrecy

2. (vertraglich binden)

▪ jdn [zu etw dat] \verpflichten to commit [or oblige] sb to do sth

▪ verpflichtet sein, etw zu tun to be obliged to do sth

▪ zu etw dat verpflichtet sein to be obliged to do sth

3. (eine bestimmte Pflicht auferlegen)

▪ jdn zu etw dat \verpflichten to oblige sb to do sth

jdn zu etw dat durch einen Eid \verpflichten to swear sb to sth

▪ zu etw dat verpflichtet sein to be sworn to sth

4. (einstellen)

▪ jdn [für etw akk] \verpflichten to engage sb [for sth]

einen Fußballspieler \verpflichten to sign [up sep] a football player

II. vi

▪ [zu etw dat] \verpflichten

1. JUR (vertraglich binden) to bind sb by contract [to do sth], to oblige sb to do sth

2. (eine bestimmte Haltung erfordern) to be an obligation [to do sth]

jdm verpflichtet sein to be obliged [or indebted] to sb

jdm zu Dank verpflichtet sein to be obliged [or indebted] to sb, to be in sb's debt form

III. vr

1. (sich vertraglich zu etw bereit erklären)

▪ sich akk zu etw dat \verpflichten to sign a contract saying that one will do sth, to commit oneself by contract to doing sth

ich habe mich zu strengstem Stillschweigen verpflichtet I am committed to absolute confidentiality

▪ sich akk \verpflichten, etw zu tun to commit oneself to doing sth

2. MIL

▪ sich akk für etw akk \verpflichten to sign up for sth

* * *
1.
transitives Verb

1) oblige; commit; (festlegen, binden) bind

zur Verschwiegenheit verpflichtet — sworn to secrecy

jemandem verpflichtet sein — be indebted to somebody

2) (einstellen, engagieren) engage <actor, manager, etc.>; (Sport) sign < player>
2.
reflexives Verb undertake; promise

sich zu einer Zahlung verpflichten — commit oneself to making a payment

sich vertraglich verpflichten — sign a contract; bind oneself by contract

* * *

verpflichten

A. v/t & v/i oblige; besonders vertraglich etc: obligate;

jemanden (zu etwas) verpflichten place an obligation on sb (to do sth);

jemanden zum Kauf etc

verpflichten put sb under an obligation to buy etc;

jemanden zur Einhaltung der Regeln verpflichten bind sb to the rules;

es verpflichtet zum Kauf you are obliged to buy;

es verpflichtet zu nichts there’s no obligation involved, there are no strings attached; → Adel 2

B. v/t

1. (engagieren) engage; (Sportler) sign; MIL enlist

2.

jemanden auf die Verfassung verpflichten make sb swear to uphold the constitution

C. v/r

1. commit o.s. (

zu etwas to do[ing] sth); auch vertraglich: undertake (to do sth)

2. beruflich, besonders MIL sign on (US up) (

auf 5 Jahre etc: for);

sich vertraglich verpflichten sign a contract

* * *
1.
transitives Verb

1) oblige; commit; (festlegen, binden) bind

zur Verschwiegenheit verpflichtet — sworn to secrecy

jemandem verpflichtet sein — be indebted to somebody

2) (einstellen, engagieren) engage <actor, manager, etc.>; (Sport) sign < player>
2.
reflexives Verb undertake; promise

sich zu einer Zahlung verpflichten — commit oneself to making a payment

sich vertraglich verpflichten — sign a contract; bind oneself by contract

* * *

v.

to bind v.

(§ p.,p.p.: bound)

to engage v.

to obligate v.

to oblige v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verpflichten
15 obligar

v.

to oblige, to bind, to coerce, to compel.

La policía forzó a Ricardo The police coerced Richard.

* * *

obligar

Conjugation model [ LLEGAR], like link=llegar llegar

► verbo transitivo

1 to force, oblige, make

► verbo pronominal obligarse

1 to undertake, promise

\

FRASEOLOGÍA

obligar a alguien a hacer algo to force somebody to do something, make somebody do something

* * *

verb

to force, compel, oblige

* * *

1. VT

1) (=forzar) to force

obligar a algn a hacer algo — to force sb to do sth

me han obligado a venir — they forced me to come

la obligan a estudiar francés — they make her study French

2) [ley, norma]

la disposición obliga a todos los contribuyentes — all taxpayers are bound to observe this requirement, this requirement is binding on all taxpayers

3) (=empujar) to force

solo se puede cerrar el cajón obligándolo — you can't get the drawer shut except by forcing it

2.

See:

obligarse

* * *
1.
verbo transitivo

a) circunstancia/persona

el mal tiempo nos obligó a... — bad weather forced o (frml) obliged us to...

nos obligan a llevar uniforme — we are required to wear uniform

no lo obligues a comer — don't force him to eat

lo obligué a pedirle perdón — I made him apologize to her

obligar A alguien A QUE + SUBJ — to make somebody + inf

b) ley/disposición to bind

esta ley sólo obliga a los mayores de edad — only adults are legally bound by this law

las normas obligan a los maestros a... — the rules oblige teachers to...
2.
obligarse v pron (refl)

obligarse A + INF — ( forzarse) to make oneself + inf, force oneself to + inf; ( comprometerse) to undertake to + inf

* * *

= bind, compel, constrain, dictate, force, impel, mandate, obligate, oblige, enjoin, enforce.

Ex. Rules and conditions concerning book lending are the most important items in a library's statute book, binding the reader by specific obligations in the process of borrowing books.

Ex. It was apparent that the majority of respondents did not feel the need to react as if they were confronting forces compelling the adoption of totally new role.

Ex. Model II sees the process in terms of the system forcing or constraining the user to deviate from the 'real' problem.

Ex. Also, economy dictates that every possible entry cannot be printed.

Ex. If the library wants all users to have passwords, an authorization level of 1 can be assigned in the search function to force the system to require a password.

Ex. We have already been impelled toward a definition of the future catalog by forces not especially conducive to its development into a more effective instrument.

Ex. Adequate security for expensive equipment must also be provided for in this decision, and a secluded back room, a remote phone cut-off switch, or a removable keyboard may be mandated.

Ex. As a result they were obligated to remain generally uninvolved in the patron's efforts to make a decision.

Ex. The user interested in children's sports, therefore, is obliged, when looking under the general heading, to differentiate between those works which are general and those which are on men's sports.

Ex. Heightened interest in the nation's founding and in the intentions of the founders enjoins law librarians to provide reference service for research in the history of the constitutional period.

Ex. Economic necessity will enforce an improvement in the provision of patent information in Hungary.

----

* obligar a = make + it + incumbent upon.

* obligar a cerrar el negocio = force out of + business, force out of + the marketplace.

* obligar a Hacer Algo = push into.

* obligar a + Infinitivo = push towards + Gerundio.

* obligar a pagar = enforce + payment.

* obligar a salir = drive out + with a pitchfork, push out.

* obligar a salir de = force from.

* obligar a subir el precio = force up + prices.

* * *
1.
verbo transitivo

a) circunstancia/persona

el mal tiempo nos obligó a... — bad weather forced o (frml) obliged us to...

nos obligan a llevar uniforme — we are required to wear uniform

no lo obligues a comer — don't force him to eat

lo obligué a pedirle perdón — I made him apologize to her

obligar A alguien A QUE + SUBJ — to make somebody + inf

b) ley/disposición to bind

esta ley sólo obliga a los mayores de edad — only adults are legally bound by this law

las normas obligan a los maestros a... — the rules oblige teachers to...
2.
obligarse v pron (refl)

obligarse A + INF — ( forzarse) to make oneself + inf, force oneself to + inf; ( comprometerse) to undertake to + inf

* * *

= bind, compel, constrain, dictate, force, impel, mandate, obligate, oblige, enjoin, enforce.

Ex: Rules and conditions concerning book lending are the most important items in a library's statute book, binding the reader by specific obligations in the process of borrowing books.

Ex: It was apparent that the majority of respondents did not feel the need to react as if they were confronting forces compelling the adoption of totally new role.

Ex: Model II sees the process in terms of the system forcing or constraining the user to deviate from the 'real' problem.

Ex: Also, economy dictates that every possible entry cannot be printed.

Ex: If the library wants all users to have passwords, an authorization level of 1 can be assigned in the search function to force the system to require a password.

Ex: We have already been impelled toward a definition of the future catalog by forces not especially conducive to its development into a more effective instrument.

Ex: Adequate security for expensive equipment must also be provided for in this decision, and a secluded back room, a remote phone cut-off switch, or a removable keyboard may be mandated.

Ex: As a result they were obligated to remain generally uninvolved in the patron's efforts to make a decision.

Ex: The user interested in children's sports, therefore, is obliged, when looking under the general heading, to differentiate between those works which are general and those which are on men's sports.

Ex: Heightened interest in the nation's founding and in the intentions of the founders enjoins law librarians to provide reference service for research in the history of the constitutional period.

Ex: Economic necessity will enforce an improvement in the provision of patent information in Hungary.

* obligar a = make + it + incumbent upon.

* obligar a cerrar el negocio = force out of + business, force out of + the marketplace.

* obligar a Hacer Algo = push into.

* obligar a + Infinitivo = push towards + Gerundio.

* obligar a pagar = enforce + payment.

* obligar a salir = drive out + with a pitchfork, push out.

* obligar a salir de = force from.

* obligar a subir el precio = force up + prices.

* * *

obligar [A3 ]

vt

1

«circunstancia/persona»: obligar a algn A + INF: el mal tiempo nos obligó a retrasar la partida bad weather obliged o forced o compelled us to postpone our departure

nos obligan a llevar uniforme we are required to o we have to wear uniform

no lo obligues a comer don't force him to eat, don't make him eat

lo obligué a pedirle perdón a la abuela I made him apologize to his grandmother

obligar a algn A QUE + SUBJ to make sb + INF

oblígalos a que recojan los juguetes make them pick up their toys

2 «ley/disposición» to bind

esta ley sólo obliga a los mayores de edad this law only applies to adults, only adults are legally bound by this law

■ obligarse

v pron

( refl)

1 (forzarse) obligarse A + INF to make oneself + INF, force oneself to + INF

me obligo a escribir una página todos los días I force myself to write o I make myself write a page every day

2 (comprometerse) to undertake obligarse A + INF to undertake to + INF

* * *

obligar ( conjugate obligar) verbo transitivo
a) obligar a algn a hacer algo to force sb to do sth, to make sb do sth;

◊ no lo obligues a comer don't force him to eat;

nos obligan a llevar uniforme we are required to wear uniform;
obligar a algn A QUE haga algo to make sb do sth
b) [ley/disposición] to bind

obligar verbo transitivo to force, oblige: nada te obliga a vivir con él, no-one's forcing you to live with him ➣ Ver nota en make
' obligar' also found in these entries:
Spanish:
comprometer
- constreñir
- desalojar
- echar
- forzar
- hacer
- empujar
- orillar
English:
bind
- bully
- compel
- constrained
- drive
- force
- force down
- hand
- make
- oblige
- constrain
- obligate

* * *

obligar

♦ vt

1. [sujeto: persona]
obligar a alguien (a hacer algo) to force sb to do sth, to make sb do sth;

yo no quería hacerlo, me obligaron I didn't want to do it, they forced me to o they made me;

no lo compres, nadie te obliga don't buy it, nobody is forcing you;

la obligué a descansar I made her have a rest;

a los jefes de departamento se les obliga a presentar un informe al mes the heads of department are required to hand in a monthly report;

obligar a alguien a que haga algo to force sb to do sth, to make sb do sth;

la obligué a que me contestase I forced her to answer me, I made her answer me

2. [sujeto: ley, norma]
la ley obliga a todos los ciudadanos a declarar sus ingresos all citizens are required by law to declare their income;

esta norma obliga a los mayores de dieciocho años this rule applies to people over eighteen

♦ See also the pronominal verb obligarse

* * *

obligar

v/t

1

:

obligar a alguien oblige o force s.o. ( a hacer algo to do sth)

2 de una ley apply to s.o.

* * *

obligar {52} vt

: to force, to require, to oblige

♦ See also the reflexive verb obligarse

* * *

obligar vb to force / to make

me obligaron a marcharme they forced me to leave / they made me leave

Spanish-English dictionary > obligar
16 tehdä

accomplish (verb)

assimilate (verb)

carry out (verb)

commit (verb)

conclude (verb)

create (verb)

do (verb)

draw up (verb)

execute (verb)

inflict (verb)

make (verb)

perform (verb)

perpetrate (verb)

render (verb)

take (verb)

make

* * *

• commit

• do

• draw up

• create

• enact

• construct

• confine

• confide

• conclude

• commend

• come up with

• carry out

• boun

• be busy

• accomplish

• work

• engage

• frustrate

• align

• manufacture

• take

• strike up

• score

• render

• produce

• perpetrate

• obligate

• make

• lay down

• involve

• injure

• inflict

• harm

• enter into

• execute

• perform

Suomi-Englanti sanakirja > tehdä
17 bidi

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -bidi

[English Word] compel

[Part of Speech] verb

[Swahili Example] Inabidi nisome

[English Example] I am compelled to study

[Note] (used with i- subject prefix, followed by verb in subjunctive)

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -bidi

[English Word] force (always used impersonally)

[Part of Speech] verb

[Swahili Definition] kulazimika

[Swahili Example] Huenda vita vitaimarika kati yao na kubidi OAU kutafuta njia mathubuti za kumaliza mzozo huo [Masomo 326]

[English Example] Perhaps the war will intensify between them and force the OAU to look for firm ways to end this quarrel.

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -bidi

[English Word] necessitate

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -bidi

[English Word] obligate

[Part of Speech] verb

[Swahili Example] imembidi kwenda

[English Example] he had to go

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -bidi

[English Word] oblige

[Part of Speech] verb

[Swahili Example] Inabidi nisome

[English Example] I am obliged to study

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -bidi

[English Word] exert pressure

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -bidi

[English Word] strain

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -bidi

[English Word] be obligatory

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -bidi

[English Word] pressure

[Part of Speech] verb

[Swahili Example] Inabidi nisome

[English Example] I'm under pressure to study

[Note] (used with i- subject prefix, followed by verb in subjunctive)

------------------------------------------------------------

Swahili-english dictionary > bidi
18 charge

1. n нагрузка, загрузка

charge of surety — допускаемая нагрузка

continuous charge furnace — печь с непрерывной загрузкой

platen charge station — станция загрузки плит-спутников

charge loading tank — цистерна загрузки шихты

direct charge — непосредственная загрузка

charge coefficient — коэффициент загрузки

2. n заряд

the emotional charge of the drama — эмоциональный заряд этой драмы

reduced charge ammunition — боеприпасы с уменьшенным зарядом

charge storage tube — запоминающая трубка с хранением заряда

static charge — электростатический заряд; статический заряд

reduced charge munitions — боеприпасы с уменьшенным зарядом

equivalent charge — электрический заряд грамм-эквивалента

3. n сигарета с марихуаной

charge weight — вес колоши

ore charge weight — вес рудной колоши

coke charge weight — вес коксовой колоши

4. n приятное волнение, возбуждение; наслаждение, удовольствие

5. n запись о выдаче книг, абонементная запись

to take in charge — арестовать, взять под стражу

to be in charge — находиться под арестом

6. n геральд. фигура

7. n тех. шихта

charge coal collapse — обрушение шихты

iron charge — металлическая часть шихты

self-fluxing charge — самоплавкая шихта

smelting charge — шихта плавильной печи

proportioned charge — дозированная шихта

8. n метал. колоша

bed charge — холостая колоша

charge coke — коксовая колоша

9. n тех. горючая смесь

10. n горн. заряд шпура

elementary charge — заряд электрона

forced charge — форсированный заряд

minus charge — отрицательный заряд

pressed charge — прессованный заряд

reducible charge — переменный заряд

11. v нагружать, загружать

the lorry was charged to the full — грузовик был нагружен до предела

12. v обременять

13. v насыщать; наполнять; пропитывать, пронизывать

charged with electricity — насыщенный электричеством

14. v наполнять

charge your glasses and drink to my health! — налейте бокалы и выпейте за моё здоровье!

15. v заряжать

to charge the magazine — заряжать кассету

to charge a gun — заряжать пушку

16. v поручать, вверять; вменять в обязанность; возлагать ответственность

I am charged to give you this letter — мне поручено передать вам это письмо

he was charged with an important mission — на него была возложена важная миссия

took charge of — взял ответственность; брал ответственность

taking charge of — берущий ответственность за

17. v предписывать, приказывать; требовать; предлагать

I charge you to open the door! — приказываю вам открыть дверь!

the watchmen were charged to remain at their posts — караульным было приказано оставаться на своих постах

18. v юр. обвинять; выдвигать или предъявлять обвинение

to charge with murder — обвинять в убийстве

the crimes charged against them — преступления, в которых они обвинялись

charge with — обвинять

on a charge of — по обвинению

charge count — пункт обвинения

false charge — ложное обвинение

made charge — возбудил обвинение

19. v вменять в вину; возлагать ответственность; приписывать

charge with duty — возлагать обязанности

20. v назначать, запрашивать цену, плату; взимать

to charge a high price — назначить высокую цену

how much do you charge for packing? — сколько вы берёте за упаковку?

to charge to account — поставить на счёт

charge these goods to me — запишите эту покупку на мой счёт; счёт за покупку пришлите мне

shall I charge it? — прислать вам счёт ?

we shall charge the loss against you — убыток мы отнесём на ваш счёт

to charge the public — относить за счёт государства

charge per — плата за

rent charge — арендная плата

loan charge — плата за кредит

charge a price — назначить цену

admission charge — входная плата

21. v воен. атаковать

our soldiers charged the enemy — наши войска атаковали неприятеля

22. v нападать, атаковать, набрасываться; напирать, наседать

the police charged the strikers — полиция напала на стачечников

the dog charged at me — собака бросилась на меня

23. v газировать

записывать выдачу книг, делать абонементную запись

24. v наводить, нацеливать

25. v юр. напутствовать присяжных заседателей

charge jury — напутствовать присяжных

to charge the jury — напутствовать присяжных

general charge — заключительное обращение судьи к присяжным

26. v геральд. изображать на щите

he charges three roses — у него в гербе три золотые розы

ionic charge — заряд иона

limpet charge — диверсионная мина

mined demolition charge — объектная мина

Синонимический ряд:

1. accusation (noun) accusation; allegation; complaint; crimination; denouncement; denunciation; imputation; incrimination; indictment; reproach

2. assault (noun) assault; attack; encounter; invasion; onset; onslaught; outbreak; rush

3. cost (noun) amount; assessment; cost; encumbrance; expense; fee; liability; price; price tag; rate; tab; tariff; toll

4. duty (noun) commission; commitment; committal; devoir; duty; employment; imperative; must; need; obligation; office; ought; part; responsibility

5. fee (noun) exaction; fee; toll

6. instruction (noun) admonition; behest; bidding; command; commandment; dictate; direction; directive; exhortation; injunction; instruction; mandate; order; requirement; word

7. load (noun) burden; cargo; deadweight; freight; load; millstone; onus; payload; task; tax; weight

8. oversight (noun) care; conduct; control; custody; guardianship; handling; intendance; keeping; management; oversight; running; superintendence; superintendency; supervision; surveillance; trust

9. ward (noun) dependant; dependent; subject; ward

10. accuse (verb) accuse; arraign; blame; censure; cite; criminate; denounce; denunciate; impeach; incriminate; inculpate; indict

11. appoint (verb) appoint; authorize; commission; delegate

12. ascribe (verb) accredit; ascribe; assign; attribute; credit; impute; lay; refer

13. attack (verb) assail; assault; attack; dash; invade; lunge; set on; storm

14. bind (verb) bind; commit; obligate; pledge

15. burden (verb) arm; burden; choke; clog; cram; cumber; encumber; fill; freight; heap; lade; load; lumber; pack; pile; saddle; task; tax; weigh; weigh down; weight

16. command (verb) bid; command; demand; dictate; direct; enjoin; exhort; instruct; order; require; tell; warn

17. permeate (verb) compenetrate; impenetrate; impregnate; interfuse; interpenetrate; penetrate; percolate; permeate; pervade; saturate; suffuse; transfuse

18. rush (verb) boil; bolt; chase; fling; lash; race; rush; shoot; tear

19. sell for (verb) assess; debit; exact; figure; impose; levy; price; sell for

20. trust (verb) entrust; trust

Антонимический ряд:

acquittal; exonerate; retreat; withdraw

English-Russian base dictionary > charge
19 pasisha

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -pasisha

[English Word] coerce someone

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -pasisha

[English Word] give

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -pasisha

[English Word] impose something on someone

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -pasisha

[English Word] inflict something on someone

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -pasisha

[English Word] inflict

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -pasisha

[English Word] obligate someone

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -pasisha

[English Word] pass

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

Swahili-english dictionary > pasisha
20 pledge

1. n залог, заклад

unredeemed pledge — невыкупленный залог

to take out of pledge, to redeem a pledge — выкупить из заклада

to be in pledge — быть в залоге, быть заложенным

to borrow on pledge — брать ссуду под залог

loan against the pledge — ссуда под залог

documentary pledge — залог в виде документов

accept as pledge — принимать в качестве залога

lend on pledge — предоставлять ссуду под залог

lent on pledge — предоставлять ссуду под залог

2. n знак, символ, залог

pledge of fidelity — залог верности

lending against pledge — предоставление ссуды под залог

borrowing money on pledge — получение денег под залог

lent against pledge — предоставлять ссуду под залог

lend against pledge — предоставлять ссуду под залог

borrowed money on pledge — получил деньги под залог

3. n обет, обещание; обязательство

temperance pledge — зарок воздержания от спиртных напитков

to take the pledge — дать зарок

to break the pledge — запить

to make secret pledges — давать тайные обязательства

pledge of states — обязательства государств

pledge credit — вступать в обязательства

4. n публичное обещание лидера партии придерживаться определённой политики

to make good campaign pledges — выполнить предвыборные обещания

making the pledge — обещающий; обещание

5. n тост

cheerful pledges — весёлые тосты

6. n амер. студ. жарг. обещание вступить в студенческое общество

7. v закладывать, отдавать в залог

general pledge — общий залог

pledge of rights — залог прав

sale of pledge — продажа залога

deposit pledge — передавать залог

depositing pledge — переча залога

8. v давать торжественное обещание, заверять

to pledge hearers to secrecy — взять с присутствующих слово не разглашать тайну

9. v ручаться

10. v произносить тост, пить за здоровье

loan against pledge — заем под залог

Синонимический ряд:

1. compact (noun) compact; oath; plight; vow

2. promise (noun) assurance; covenant; earnest; guarantee; guaranty; pawn; promise; security; token; warrant; word

3. charge (verb) bind; charge; obligate

4. commit (verb) commit; contract; dedicate; devote; engage; pass; promise; undertake

5. covenant (verb) covenant; plight; swear; vouch; vow

6. drink (verb) drink; toast

7. pawn (verb) hock; impignorate; mortgage; pawn

8. secure (verb) guarantee; secure

English-Russian base dictionary > pledge

Страницы

См. также в других словарях:

obligate — ► VERB 1) compel legally or morally. 2) US commit (assets) as security. ► ADJECTIVE Biology ▪ restricted to a particular function or mode of life. ORIGIN Latin obligare, from ligare to bind … English terms dictionary
obligate — ob‧li‧gate [ˈɒblgeɪt ǁ ˈɑːb ] verb [transitive] especially AmE 1. to make it necessary for someone to do something: • A new law will obligate all companies engaging in banking business to get approval from the finance ministry. 2. FINANCE if an… … Financial and business terms
obligate — verb 1》 compel (someone) to undertake a legal or moral duty. 2》 US commit (assets) as security. adjective Biology restricted to a particular function or mode of life: an obligate parasite. Derivatives obligator noun Origin ME (as adjective in the … English new terms dictionary
obligate — verb signing the agreement does not obligate you to stay through the end of the program Syn: oblige, compel, commit, bind, require, constrain, force, impel … Thesaurus of popular words
obligate — verb (t) /ˈɒbləgeɪt/ (say obluhgayt) (obligated, obligating) 1. to oblige or bind morally or legally: to obligate oneself to fulfil certain conditions. 2. US to pledge, commit (funds, etc.). –adjective /ˈɒbləgət/ (say obluhguht), / geɪt/ (say… …
obligate — I. transitive verb ( gated; gating) Etymology: Latin obligatus, past participle of obligare Date: 1533 1. to bind legally or morally ; constrain 2. to commit (as funds) to meet an obligation II. adjective … New Collegiate Dictionary
obligate — 1. verb /ˈɑblɪɡeɪt,ˈɑblɪɡət,ˈɒblɪɡeɪt,ˈɒblɪɡət/ a) To bind, compel, or constrain by a social, legal, or moral tie. See Synonyms at force. b) To cause to be grateful or indebted; to … Wiktionary
obligate — I (Roget s IV) v. Syn. bind, restrict, commit; see force 1 , restrain 1 . II (Roget s 3 Superthesaurus) v. bind, pledge, compel, force, con strain, commit, require, necessitate, behold, indebt, contract. ANT.: free, release III (Roget s Thesaurus … English dictionary for students
obligate — [[t]ɒ̱blɪgeɪt[/t]] obligates, obligating, obligated VERB If something obligates you to do a particular thing, it creates a situation where you have to do it. [FORMAL] [V n to inf] The ruling obligates airlines to release information about their… … English dictionary
obligate — / ɒblɪgeɪt/ verb ♦ to be obligated to do something to have a legal duty to do something … Dictionary of banking and finance
tie down — verb 1. secure with or as if with ropes tie down the prisoners tie up the old newspapers and bring them to the recycling shed • Syn: ↑tie up, ↑bind, ↑truss • Derivationally related forms: ↑bindable ( … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

obligate (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

obligate (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: